Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

ook kleur

Толкование Перевод

1 peach

n. perzik; kleur van perzik, rood-geel; prachtig (spreektaal)
--------
v. klikken (slang)

peach¹

[ pie:tsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 perzik 〈 ook kleur〉

2 perzikboom

3 〈 informeel〉 prachtexemplaar ⇒ prachtmeid

♦voorbeelden:

3   a peach of a dress • een snoezig jurkje

     a peach of a housewife • een prima huisvrouw

¶ all peaches and cream • met een perzikhuidje

————————

peach²

〈 werkwoord〉〈 slang〉

1 klikken ⇒ een klikspaan zijn

♦voorbeelden:

1   peach against/on an accomplice • een medeplichtige verraden

English-Dutch dictionary > peach
2 whatever

adj. wat dan ook; wat toch; welk dan ook; hoeveel dan ook
--------
pron. wat voor; welk; waar; niet belangrijk welke; niet belangrijk wat
--------
v. (Slang) veronachtzamen, negeren

whatever¹

, 〈 nadrukvorm, verouderd in Brits-Engels〉 whatsoever

I 〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 alles wat ⇒ wat ook

2 om het even wat ⇒ wat dan ook

♦voorbeelden:

1   eat whatever you like • eet wat je maar wil

     I'll stay whatever happens • ik blijf, wat er ook gebeurt

2   have you found your scarf or whatever • heb je je sjaal of wat je ook kwijt was gevonden

II 〈 vragend voornaamwoord〉〈 informeel〉

1 wat (toch)

♦voorbeelden:

1   whatever happened • wat is er in 's hemelsnaam gebeurd

     whatever for? • waarom toch?

————————

whatever²

, 〈 nadrukvorm, verouderd in Brits-Engels〉 whatsoever 〈 determinator〉

1 welke dan ook ⇒ om het even welke

2 〈geplaatst na het naamwoord; in vraag of ontkenning〉 helemaal ⇒ totaal, überhaupt

♦voorbeelden:

1   any colour whatever • om het even welke kleur

2   no-one whatever • helemaal niemand

English-Dutch dictionary > whatever
3 cream

adj. room
--------
n. slagroom, room, crème; puik; (kleur)crème
--------
v. opkloppen

cream¹

[ krie:m] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (slag)room

2 roomsaus ⇒ roomschotel/soep/gerecht

3 crème 〈 voor op huid〉

4 〈 vaak attributief〉 crème 〈 kleur〉

5 〈 the〉 crème 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ puikje, fine fleur

♦voorbeelden:

1   clotted cream • dikke/geklonterde room

————————

cream²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schuimen ⇒ schuim/room vormen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 romen ⇒ opromen, ontromen, afromen 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   cream off • afromen

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 kloppen ⇒ (krachtig) dooreenroeren

2 room/eieren/boter toevoegen aan ⇒ in/met room e.d. bereiden

3 inwrijven/smeren 〈 huid〉

♦voorbeelden:

2   creamed potatoes • aardappelpuree

English-Dutch dictionary > cream
4 turn

n. draai, bocht; beurt; ommekeer
--------
v. draaien; omslaan; omkeren; worden; veranderen; omzetten; wenden

turn¹

[ tə:n]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 draai ⇒ slag, omwenteling; 〈 figuurlijk〉 ommekeer, kentering 〈 van getijde〉, wisseling

2 bocht ⇒ draai, kromming; 〈 bij uitbreiding〉 afslag

3 wending ⇒ draai, (verandering van) richting

4 beurt

5 dienst ⇒ daad

6 aanleg ⇒ neiging

7 〈 benaming voor〉 korte bezigheid ⇒ wandelingetje, ommetje; ritje, tochtje; nummer(tje) 〈 in circus, show〉; 〈 bij uitbreiding〉 artiest 〈 in show〉

8 (korte) tijd 〈 van deelname, werk〉 ⇒ poos

9 slag ⇒ winding 〈in touw e.d.〉

10 〈 informeel〉 schok ⇒ draai, schrik

11 〈 informeel〉 aanval ⇒ vlaag 〈 van woede, ziekte〉

12 〈 economie〉 effectentransactie 〈 met koop én verkoop〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 transactie

13 〈 economie〉 verschil tussen koop- en verkoopprijzen

♦voorbeelden:

1   a few turns of the screwdriver will do • een paar slagen met de schroevendraaier zal genoeg zijn

     turn of the tide • getijwisseling, kentering 〈 ook figuurlijk〉

     be on the turn • op het keerpunt zijn; omslaan; keren

     the tide is on the turn • het tij keert

2   take a turn to the right • rechts afslaan; naar rechts zwenken

     the next right turn • de volgende afslag rechts

3   take a turn for the worse • een ongunstige wending nemen

4   is it my turn to cook tonight? • moet ik vanavond koken?

     take turns at something • iets om beurten doen, elkaar aflossen met iets

     wait one's turn • zijn beurt afwachten

     turn and turn about • om en om, om de beurt

     by turns • om en om, om de beurt

     in turn • om de beurt, achtereenvolgens; op zijn beurt

     take it in turn(s) to do something • iets om beurten doen

     in one's turn • op zijn beurt

     out of turn • vóór zijn beurt; niet op zijn beurt; op een ongeschikt moment

     talk out of turn • zijn mond voorbij praten; vóór zijn beurt spreken

     your turn • jij bent

5   do someone a bad/ill turn • iemand een slechte dienst bewijzen

6   have a turn for mathematics • een wiskundeknobbel hebben

     be of a musical turn (of mind) • muzikaal aangelegd zijn

7   take a turn • een blokje om gaan

8   take a turn at the wheel • het stuur een tijdje overnemen

10 she gave him quite a turn • zij joeg hem f de stuipen op het lijf

13 turn of the market • makelaarswinstmarge

¶ turn of phrase • formulering

     have a turn of speed • zeer snel kunnen gaan 〈 van auto〉

     at every turn • bij elke stap/gelegenheid, overal

     on the turn • tegen het zure aan 〈 van melk〉; tegen het ranzige aan 〈 van boter〉

     done to a turn • perfect klaargemaakt, precies gaar genoeg

→ good good/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wisseling

♦voorbeelden:

1   turn of the century • eeuwwisseling

————————

turn²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 woelen ⇒ draaien

2 zich richten ⇒ zich wenden

3 〈 benaming voor〉 van richting veranderen ⇒ afslaan, draaien, een bocht/draai maken; (zich) omkeren, (zich) omdraaien; een keer nemen, kenteren 〈 van getijde〉

4 draaien 〈 van hoofd, maag〉 ⇒ tollen, duizelen

5 gisten ⇒ bederven

♦voorbeelden:

1   toss and turn all night • de hele nacht (liggen) draaien en woelen

2   the conversation turned to sex • het gesprek kwam op seks

     his thoughts turned to his mother • hij dacht aan zijn moeder

     turn aside (from) • zich afwenden (van)

     turn away (from) • zich afwenden (van); weggaan (van)

     turn to a book • een boek raadplegen

     turn to drink • aan de drank raken

     turn to someone • zich tot iemand wenden 〈 om hulp〉

3   the aeroplane turned sharply • het vliegtuig maakte een scherpe bocht

     the car turned left, right, and then turned into Bond Street • de auto sloeg saf, rechtsaf, en draaide toen Bond Street in

     the tide turns • het tij keert 〈 ook figuurlijk〉

     turn about • zich omkeren

     about turn! • rechtsom(keert)! 〈 bevel aan troepen〉

     turn (a)round • zich omdraaien 〈 van iemand〉; een ommekeer maken 〈 bijvoorbeeld van economie〉; van gedachten/mening veranderen

     turn back • terugkeren, omkeren

     turn down a side street • een zijstraat inslaan

     we turned off the M1 at Hatfield • we gingen van de M1 af bij Hatfield

     he turned to teaching • hij switchte naar (het) onderwijs

4   my head is turning • het duizelt mij

¶ turn to • aan het werk gaan

     turn into • veranderen in, worden

     turn on • draaien om, afhangen van; gaan over 〈 van gesprek〉

     the success of a film turns on many factors • het succes van een film hangt van vele factoren af

     water turns to ice • water wordt ijs

     turn (up)on someone • iemand aanvallen, zich tegen iemand keren

→ turn down turn down/, turn in turn in/, turn off turn off/, turn on turn on/, turn out turn out/, turn over turn over/, turn up turn up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (rond)draaien ⇒ (doen) draaien

2 〈 benaming voor〉 omdraaien ⇒ (doen) omkeren; omploegen, omspitten; omslaan, keren 〈 kraag〉; omvouwen

3 draaien 〈 aan draaibank, bij pottenbakkerij e.d.〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 vormen, maken

4 verzuren ⇒ zuur worden/maken

5 verkleuren ⇒ van kleur (doen) veranderen

♦voorbeelden:

1   this machine turns the wheels • deze machine laat de wielen draaien

     the wheels turn fast • de wielen draaien snel

2   the car turned • de auto keerde

     she turned the car • zij keerde de auto

     she turned my old coat • zij keerde mijn oude jas (binnenstebuiten)

     turn the collar • de kraag omslaan

     turn the page • de bladzijde omslaan

     turn about • omkeren, omdraaien

     turn (a)round • ronddraaien; omkeren, omdraaien

     turn back • omvouwen, omslaan

     turn back the sheets • de lakens omslaan/open slaan

     turn something inside out • iets binnenstebuiten keren; 〈 figuurlijk〉grondig doorzoeken, overhoophalen

     it seemed as if the world had turned topsy-turvy • het leek wel de omgekeerde wereld

     turn upside down • ondersteboven keren

     turn to page seven • sla bladzijde zeven op

3   〈 figuurlijk〉 finely turned legs • fraai gevormde benen

     turn a phrase • iets mooi zeggen

4   the milk turned • de melk verzuurde

     the warm weather turned the milk • door het warme weer verzuurde de melk

5   his hair turned • zijn haar veranderde van kleur

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ draaien, beschrijven 〈cirkel enz.〉

2 overdenken ⇒ overwegen

3 omgaan 〈 hoek〉 ⇒ omdraaien, omzeilen 〈 kaap〉, omtrekken

4 (doen) veranderen (van) ⇒ omzetten, verzetten; (ver)maken; een wending geven aan 〈 gesprek〉; bocht/draai laten maken, draaien; afwenden, omleiden

5 richten ⇒ wenden

6 doen worden ⇒ maken

7 verdraaien ⇒ verzwikken 〈enkel enz.〉

8 misselijk maken

9 worden 〈 tijd, leeftijd〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 passeren, geweest zijn

10 (weg)sturen ⇒ (weg)zenden

11 〈 benaming voor〉 in bepaalde toestand brengen ⇒ doen, brengen, zetten, laten gaan

12 omzetten ⇒ draaien, een omzet hebben van; 〈 bij uitbreiding〉 maken 〈 winst〉

♦voorbeelden:

1   turn a circle • een cirkel maken/beschrijven

4   turn the car into the garage • de auto de garage indraaien

     turn the conversation • een andere wending aan het gesprek geven

     turn a stream • een stroom omleiden

     turn the switch • de wissel omzetten

     turn into • veranderen in, (ver)maken tot; omzetten in

     〈 figuurlijk〉 the terrible hangover turned him off drink for some time • door de enorme kater had hij een tijdje geen enkele interesse in drank

     turn the conversation to something different • het gesprek op iets anders brengen

5   turn your attention to the subject • richt je aandacht op het onderwerp

     turn a gun on someone • een geweer op iemand richten

     she turned her face away from the corpses • zij wendde haar hoofd af van de lijken

     turn a child against his parents • een kind tegen zijn ouders opstoken

6   the sun turned the papers yellow • de zon maakte de kranten geel

     〈 Amerikaans-Engels〉 turn loose • los/vrijlaten

8   Chinese food turns my stomach • Chinees eten maakt mijn maag van streek

9   Nancy has just turned twenty-one • Nancy is net eenentwintig geworden

     my wife is/has turned fifty • mijn vrouw is de vijftig gepasseerd/is vijftig geworden

     it is/has turned six o'clock • het is zes uur geweest

10 turn someone adrift • iemand aan zijn lot overlaten

     turn away • wegsturen, wegjagen, ontslaan; 〈 figuurlijk〉verwerpen, afwijzen

     we were turned back at the entrance • bij de ingang werden we teruggestuurd

11 turn the dog loose at night • de hond 's avonds loslaten

     turn someone into the street • iemand op straat zetten

12 turn a profit • winst maken

¶ 〈 scheepvaart〉 turn round • lossen, laden en laten vertrekken

→ turn down turn down/, turn in turn in/, turn off turn off/, turn on turn on/, turn out turn out/, turn over turn over/, turn up turn up/

IV 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden

♦voorbeelden:

1   turn traitor • verrader worden

     her skin turned brown • haar vel werd bruin

     his wife turned Catholic • zijn vrouw werd katholiek

     the milk turned sour • de melk werd zuur

English-Dutch dictionary > turn
5 old

adj. oud; bejaard; oud (niet nieuw); antiek; van vroeger; op de leeftijd
--------
n. leeftijd
--------
n. ouderen, bejaarden

old¹

[ oold] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vroeger tijden ⇒ het verleden

♦voorbeelden:

1   of old there were dwarves • lang geleden bestonden er dwergen

     heroes of old • helden uit het verleden

————————

old²

〈older; ook elder, eldest〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 oud ⇒ bejaard, antiek

2 versleten ⇒ gebruikt, vervallen, afgedankt

3 oud ⇒ van de leeftijd van

4 ervaren ⇒ bekwaam, gerijpt

5 verouderd ⇒ ouderwets, in onbruik geraakt

♦voorbeelden:

1   old age • ouderdom, hoge leeftijd

     (not) make old bones • (niet) oud worden

     〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 old boy/girl • vadertje, moedertje, oudje

     old gold • donker goud, bruingoud(en kleur)

     old maid • oude vrijster

     as old as the hills • zo oud als de weg naar Rome

     an old name • een gevestigde naam

     the oldest profession • het oudste beroep

     an old retainer • een oude trouwe dienaar

     〈 spreekwoord〉 you cannot teach an old dog new tricks • oude beren dansen leren is zwepen verknoeien; oude honden leert men moeilijk pootje geven

     young and old • jong en oud, iedereen

     the old • de bejaarden, de ouderen

2   old clothes • oude/versleten kleren; afdankertjes

3   a 17-year-old girl • een zeventienjarig meisje

4   an old campaigner • een veteraan

     an old hand at poaching • een doorgewinterde stroper

     an old offender • een recidivist

     old stager • oude rot, veteraan

     〈 spreekwoord〉 you cannot put old heads on young shoulders • grijze haren groeien op geen zotte bollen

     be old in knavery • een doortrapte schurk zijn

5   〈 informeel〉 old buffer/fog(e)y • ouwe sok

     the old guard/school • mensen van de oude stempel, traditionalisten

¶ an old bird • een slimme vogel

     he worked like old boots • hij werkte berehard/steenhard

     a chip off the old block • helemaal zijn/haar vader/moeder

     Old Glory • nationale vlag van de USA

     old maid • oud wijf

     old moon • laatste kwartier van de maan

     money for old rope • iets voor niets, gauw/gemakkelijk verdiend geld

     old salt/sweat • zeerot

     come/play the old soldier (over someone) • de baas spelen (over iemand) 〈op basis van grotere ervaring/vaardigheid〉

     〈 informeel〉 old woman • lastige/vitterige vrouw

→ grand grand/

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 oud ⇒ lang bekend

2 voormalig ⇒ vroeger, gewezen, ex-, oud-

♦voorbeelden:

1   〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 old boy/girl • ouwe/beste jongen, beste meid

     〈 informeel〉 hello old chap • hallo ouwe jongen

     〈 informeel〉 good old John • die beste Jan

     〈informeel; schertsend〉 you old rascal • jij ouwe schurk

     the (same) old story • hetzelfde liedje

     old stuff • oud nieuws, oude koek

2   the good old days/times • de goede oude tijd

     old Etonian • oud-leerling van Eton

     〈 figuurlijk〉 pay off old scores • een oude rekening vereffenen

¶ 〈Brits-Engels; slang〉 old bean/cock/egg/fruit/stick/thing • ouwe/beste (jongen/meid)

     old boy/girl • oud-leerling(e) (van Engelse school)

     old country • land in de Oude Wereld; 〈 the〉moederland, geboorteland

     〈 informeel〉 Old Harry/Nick • de duivel

     〈 informeel〉 old hat • ouwe koek

     〈 informeel〉 the/my old lady • mijn ouwetje; moeder (de vrouw)

     the old man • 〈 informeel〉 de ouwe 〈 ook scheepskapitein〉; de baas 〈 ook echtgenoot〉; mijn ouweheer/ouwe

     old master • (schilderij van) oude meester

     〈 informeel〉 in any old place • waar je maar kan denken

     〈Brits-Engels; vulgair〉 old sod • ouwe gabber

     the old sod • het vaderland

     〈 informeel〉 any old thing will do • alles is goed/bruikbaar

     〈 informeel〉 any old time • om het even wanneer

     the Old World • de Oude Wereld, de oostelijke hemisfeer; 〈 Amerikaans-Engels〉(continentaal) Europa, de Oude Wereld

     〈 informeel〉 any old how • om het even hoe, hoe ook

→ high high/

English-Dutch dictionary > old
6 black

adj. zwart, zwarte; vies
--------
n. zwart; neger
--------
v. zwart maken; koopwaar in beslag nemen

black¹

[ blæk] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 zwart

2 zwart ⇒ zwartsel, zwarte kleur/verfstof; roetzwart

3 〈 plantkunde〉 zwart ⇒ brand(zwam)

4 〈 vaak Black〉 zwarte ⇒ neger(in)

5 zwart(e) schaakstuk/damsteen

♦voorbeelden:

1   black and white • zwart-wit 〈film; ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 (it is written down) in black and white • (het staat) zwart op wit

     dressed in black • in het zwart

¶ black and white (drawing) • pentekening

     be in the black • uit de rode cijfers zijn

————————

black²

〈bijvoeglijk naamwoord; blackness〉

1 zwart ⇒ (zeer) donker; 〈 figuurlijk ook〉 duister

2 zwart ⇒ vuil, besmeurd

3 zwart ⇒ (zeer) slecht, somber; nors, onvriendelijk; kwaad, verstoord; snood

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 (as) black as the ace of spades/as one's hat • roetzwart, zo zwart als zwarte Piet

     black art/magic • zwarte kunst

     black bear • zwarte beer; kraagbeer

     black belt • zwarte band 〈 bijvoorbeeld bij judo〉

     be in someone's black book(s) • bij iemand slecht aangeschreven staan

     black box • zwarte doos, black box

     black bread • zwart brood, grof roggebrood

     Black Death • de Zwarte Dood 〈 pestepidemie〉

     black eye • donker/zwart oog; blauw oog 〈 na slag〉

     〈 figuurlijk〉 be black in the face • paars/blauw zien 〈 bijvoorbeeld van woede〉

     〈 sterrenkunde〉 black hole • zwart gat; 〈 figuurlijk〉benauwde ruimte, cachot

     like the Black Hole of Calcutta • benauwd, om te stikken

     black mark • zwarte vlek; 〈 figuurlijk ook〉slecht punt, smet

     black market • zwarte markt

     black markete(e)r • zwarthandelaar

     black nightshade • zwarte nachtschade

     (as) black as pitch • zo zwart als roet, pikzwart

     black sheep • zwart schaap 〈 voornamelijk figuurlijk〉

     black spot • zwarte plek, rampenplek 〈 waar veel ongevallen gebeuren〉

     black tea • thee zonder melk

     black tie • zwart strikje; smoking

     black vulture • monniksgier

     〈 dierkunde〉 black widow • zwarte weduwe

3   black comedy • zwarte komedie

     black humour • zwarte humor

     give someone a black look • iemand nors aankijken

     in a black mood • in een sombere stemming

     〈 informeel〉 look as black as thunder • er kwaad/grimmig uitzien

     he is not so black as he is painted • hij is niet zo slecht als algemeen beweerd wordt

¶ 〈 Brits-Engels〉 Black Country • industriegebied 〈 in de Midlands〉

     Black Friar • predikheer, dominicaan

     〈 dierkunde〉 black grouse • korhoen

     black ice • ijzel

     black lead • potlood, grafiet; zwartsel

     〈 informeel〉 Black Maria • overvalwagen

     black money • zwart geld

     Black Muslim(s) • Zwarte moslim(s)

     Black Panther(s) • Zwarte Panter(s)

     〈 Brits-Engels〉 black pudding • bloedworst

     〈 Brits-Engels〉 Black Rod • ceremoniemeester van het Britse Hogerhuis

     black velvet • mengsel van stout en champagne

     black and blue • bont en blauw 〈 geslagen〉

————————

black³

〈 werkwoord〉

1 zwart maken ⇒ zwarten; poetsen 〈 (zwarte) schoenen〉

2 bevuilen ⇒ besmeuren

3 besmet verklaren 〈 lading van schip, door stakers〉

♦voorbeelden:

¶ black someone's eye • iemand een blauw oog slaan

→ black out black out/

English-Dutch dictionary > black
7 strip

n. strook, reep; striptease(nummer)
--------
v. zich uitkleden; een striptease opvoeren; verwijderen, aftrekken, afscheuren

strip¹

[ strip] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 strook ⇒ strip, reep

2 kleur(en) 〈 van sportploeg〉

3 striptease(nummer)

♦voorbeelden:

3   do a strip • een striptease opvoeren

¶ 〈 slang〉 tear someone off a strip, tear a strip/strips off someone • iemand een uitbrander geven

————————

strip²

〈 stripped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈ook +off〉 zich uitkleden

2 een striptease opvoeren

♦voorbeelden:

1   stripped to the waist • met ontbloot bovenlijf

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitkleden

2 〈ook +off〉 van iets ontdoen ⇒ pellen, (af)schillen; ontbloten; verwijderen; aftrekken, afscheuren; aftuigen 〈 scheepvaart〉; afhalen 〈 bed〉; afkrabben 〈 verf〉

3 doldraaien 〈 schroef〉

♦voorbeelden:

1   strip someone naked/to the skin • iemand (helemaal) uitkleden 〈 ook figuurlijk〉

2   strip down • uit elkaar nemen, ontmantelen 〈 machines〉

     strip of • ontdoen van; beroven

English-Dutch dictionary > strip
8 gold

adj. gouden (van goud gemaakt, een gouden kleur)
--------
n. goud

gold

[ goold]

1 goud 〈 ook figuurlijk〉

2 goud(stukken) ⇒ rijkdom

3 goud(kleur)

4 goud(en medaille)

♦voorbeelden:

1 a voice of gold • een gouden stem

→ glitter glitter/, good good/

English-Dutch dictionary > gold
9 yellow

adj. geel; bang; jaloers; goedkoop, sensationeel
--------
n. gele kleur; geel van het ei; lafaard, "haas"(spreektaal)
--------
v. geel maken, geel worden

yellow¹

[ jelloo] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 geel ⇒ gele kleur/verfstof

2 eigeel ⇒ dooier

3 〈 informeel〉 laf(hartig)heid

♦voorbeelden:

1   dressed in yellow • in het geel gekleed

————————

yellow²

〈bijvoeglijk naamwoord; ook yellower〉

1 geel(achtig)

2 met een gele huid ⇒ oosters

3 〈 slang〉 laf

♦voorbeelden:

1   yellow jack, yellow Jack • gele vlag, quarantainevlag; 〈 bij uitbreiding〉 gele koorts

2   the yellow peril • het gele gevaar

3   she has a yellow streak in her • zij is laf

¶ 〈 voetbal〉 show someone a yellow card • iemand een gele kaart geven

     yellow metal • messing, geelkoper

     yellow pages • gouden gids

     the yellow press • de sensatie/boulevardpers

————————

yellow³

〈 werkwoord〉

1 vergelen ⇒ geel worden/maken

English-Dutch dictionary > yellow
10 blaze

n. laaiend vuur, vlammenzee
--------
v. opvlammen, in lichte laaien staan; adverteren

blaze¹

[ bleez] 〈zelfstandig naamwoord; voornamelijk enkelvoud〉

1 vlammen(zee) ⇒ (verwoestend) vuur, brand

2 uitbarsting ⇒ plotselinge uitval/aanval

3 felle gloed 〈van licht/kleur〉 ⇒ vol licht, schittering

4 bles ⇒ witte plek 〈 op dierenkop〉

♦voorbeelden:

1   the blaze of the fire in the room • de gloed van het vuur in de kamer

     the house was in a blaze • het huis stond in lichterlaaie

2   a blaze of anger • een uitbarsting van woede

¶ go to blazes! • loop naar de hel!

     go like blazes • zeer snel gaan, als de weerlicht gaan

————————

blaze²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (fel) branden ⇒ gloeien, in lichterlaaie staan; 〈 ook figuurlijk〉 in vuur en vlam staan 〈bijvoorbeeld van woede/opwinding〉

2 (fel) schijnen ⇒ verlicht zijn, schitteren

♦voorbeelden:

1   she blazes out in anger • ze barst in woede uit

     the petrol-station blazed up • de vlammen sloegen uit het benzinestation

     the quarrel blazed up • de ruzie laaide op

→ blaze away blaze away/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 ook figuurlijk〉 banen 〈 weg, pad〉 ⇒ aangeven, merken

2 verspreiden 〈 nieuws〉

♦voorbeelden:

1   blaze a trail • een pad banen/markeren, een nieuwe weg inslaan

English-Dutch dictionary > blaze
11 emerald

n. dure steen; siersteen

emerald¹

[ emrəld], 〈in betekenis 2 ook〉 emerald green 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 smaragd ⇒ emerald 〈 edelsteen〉

2 smaragd(groen) 〈 kleur〉

————————

emerald²

, 〈in betekenis 1 ook〉 emerald green 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 smaragd(groen)

2 smaragden ⇒ van smaragd

♦voorbeelden:

¶ Emerald Isle • het Groene Erin, Ierland

English-Dutch dictionary > emerald
12 eye

n. oog
--------
v. ogen, bekijken, zien

eye¹

[ aj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 oog ⇒ gezichtszintuig; 〈 ook meervoud〉 gezichtsvermogen; blik, kijk

2 oog ⇒ opening 〈 van naald〉; oog, ringetje 〈 voor haakje〉

3 centrum ⇒ oog, middelpunt 〈 van storm〉

4 〈 bouwkunst〉 rond venster

5 〈 plantkunde〉 kiem ⇒ oog 〈 van aardappel〉, knop

♦voorbeelden:

1   as far as the eye can see • zo ver het oog reikt

     she has a good eye for colour • zij heeft oog voor kleur

     not be able to believe one's eyes • je ogen niet kunnen geloven

     black someone's eye • iemand een blauw oog slaan

     cast/run an/one's eye over • een (kritische) blik werpen op

     catch the/someone's eye • de/iemands aandacht trekken

     close/shut one's eyes to • oogluikend toestaan

     cry/weep one's eyes out • hevig huilen

     have eyes for • belangstelling hebben voor

     have an eye for • kijk hebben op

     have an eye to/one's eye on • een oogje hebben op; uit zijn op

     it hit me in the eye • het viel mij meteen op

     keep an eye on • in de gaten houden

     keep an eye out for • in de gaten houden; uitkijken naar

     〈 informeel〉 keep your eyes open/ 〈 Brits-Engels〉 skinned/ 〈 Amerikaans-Engels〉 peeled! • let goed op!

     look someone in the eye • iemand recht aankijken

     make someone open his eyes • iemand verbaasd doen staan

     meet someone's eye • iemand recht aankijken

     there is more to it/in it than meets the eye • er zit meer achter

     open someone's eyes (to) • iemand de ogen openen (voor)

     set/lay/clap eyes on • onder ogen krijgen

     not be able to take one's eyes off something • niet genoeg krijgen van iets

     wipe one's eye(s) • de tranen drogen

     〈 leger〉 eyes front! • hoofd front!

     an eye for an eye • oog om oog

     in the eye(s) of the law • in het oog der wet

     in/through the eyes of, in someone's eyes • volgens

     under/before his very eyes • vlak voor/onder zijn ogen

     up to the/one's eyes • tot over de oren

     with an eye to • met het oog op

     all eyes • een en al oog/aandacht

¶ without batting an eye • zonder een spier te vertrekken

     do someone in the eye • iemand een kool stoven

     〈 sport〉 get one's eye in • 〈schietsport; leger〉 (zich) inschieten; 〈tennis enz.〉 zich inspelen

     give someone the eye • iemand uitnodigend aankijken

     keep one's eye on the ball • de aandacht erbij houden

     make eyes at • lonken naar

     see eye to eye (with someone) • het eens zijn (met iemand)

     with one's eyes shut • met het grootste gemak

     〈 informeel〉 that was one in the eye for him • dat was een hele klap voor hem

     my eye! • kom nou!

→ beady beady/, blind blind/, easy easy/, glad glad/, magic magic/, main main/

————————

eye²

〈werkwoord; ook eying〉

1 bekijken ⇒ aankijken, kijken naar

♦voorbeelden:

1   eye up • opnemen; 〈 informeel〉verlekkerd bekijken/kijken naar, lonken naar 〈 bijvoorbeeld meisje〉

English-Dutch dictionary > eye
13 wear

n. dracht; het gedragen worden; kledingstuk; kleding; lompen; slijtage; sterkte
--------
v. aanhebben, dragen; uitgaan; volhouden; uitdragen

wear¹

[ weər] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 dracht ⇒ het aanhebben/dragen 〈 kleding〉

2 het gedragen worden 〈 van kleding〉 ⇒ gebruik

3 slijtage

4 sterkte ⇒ kwaliteit

5 〈 voornamelijk in samenstellingen〉 (passende) kleding ⇒ (-)kleren, (-)tenue, (-)goed

♦voorbeelden:

1   have something in wear • iets regelmatig dragen

3   show (signs of) wear • slijtageplekken vertonen

4   there's a great deal of wear in it • het kan nog een tijdje mee

¶ wear and tear • slijtage

→ worse worse/

————————

wear²

〈wore [wo:], worn [wo:n]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 goed blijven 〈 ook figuurlijk〉

2 〈vaak +on〉 voortkruipen 〈 van tijd〉 ⇒ voortduren

♦voorbeelden:

1   wear well • er nog goed uitzien 〈 van persoon〉; lang meegaan 〈 van kleding〉

2   the meeting wore on • de vergadering ging maar door

     the week wears to its end • de week loopt (langzaam) ten einde

¶ wear through the day • de dag doorkomen

→ wear away wear away/, wear off wear off/, wear out wear out/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉〈 ook figuurlijk〉

1 verslijten ⇒ (af)slijten, uitslijten

♦voorbeelden:

1   worn clothes • afgedragen kleren

     you've worn holes in your elbows • je ellebogen zijn versleten/door

     wear thin • dun worden, slijten; 〈 figuurlijk〉 op raken 〈 van geduld〉

→ wear away wear away/, wear down wear down/, wear off wear off/, wear out wear out/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dragen 〈 aan het lichaam〉 ⇒ aan hebben

2 vertonen ⇒ hebben, ten toon spreiden; 〈 in het bijzonder〉 voeren 〈 kleur, vlag〉

3 uitputten

4 〈informeel; vaak met ontkenning〉 aanvaarden ⇒ toestaan

♦voorbeelden:

1   wear one's age/years well • er nog goed uit zien

2   he wears a beard • hij heeft een baard

     wear a smile • glimlachen

4   they won't wear it • zij nemen/pikken het niet (langer)

→ wear away wear away/, wear out wear out/

English-Dutch dictionary > wear
14 white

adj. witte; heldere; bleek; eerlijk
--------
n. witte kleur; wit; helder, bleek; wit v.h. ei (eiwit); witte kleren; wit mens (albino); oogwit

white¹

[ wajt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 wit 〈 ook schaakspel, damspel〉 ⇒ het witte

2 oogwit ⇒ wit

3 blanke

4 〈 meervoud〉 wit tenue ⇒ witte kleding

5 〈meervoud; the; informeel; medicijnen, geneeskunde〉 witte vloed

♦voorbeelden:

1   dressed in white • in het wit (gekleed)

————————

white²

〈bijvoeglijk naamwoord; whiter; whiteness〉

1 wit ⇒ bleek, blank; 〈 figuurlijk〉 rein, onschuldig

2 blank 〈 van mens〉

♦voorbeelden:

1   white blood cell/corpuscule • wit bloedlichaampje

     white Christmas • witte kerst

     〈 Brits-Engels〉 white coffee • koffie met melk/room

     white flag • witte vlag 〈 ook figuurlijk〉

     white heat • witte gloeihitte 〈 van metaal〉; 〈 figuurlijk〉 kookpunt

     white magic • witte magie

     white as a sheet • lijkbleek, wit als een doek

     white tie • wit strikje 〈 van rokkostuum〉; 〈 bij uitbreiding〉 rokkostuum

2   white hunter • blanke jager/safarileider

     white slave • blanke slavin

     white slavery • handel in blanke slavinnen

¶ white alloy • witmetaal

     white ant • termiet

     〈 plantkunde〉 white bryony • heggenrank

     white elephant • witte olifant; kostbaar maar nutteloos bezit/geschenk; weggegooid geld

     white ensign • Britse marinevlag

     show the white feather • zich lafhartig gedragen

     White Friar • karmeliet

     white hope • iemand van wie men grote verwachtingen heeft

     white horses • witgekuifde golven

     white lead • loodwit

     white lie • leugentje om bestwil

     〈 Brits-Engels〉 white paper, White Paper • witboek

     White Russia • Wit-Rusland

     white spirit • terpentine

     bleed someone white • iemand uitkleden, iemand het vel over de oren halen

     go white about the gills • bleek/wit om de neus worden van schrik/angst

English-Dutch dictionary > white
15 bay

adj. inham, baai, golf; nis, uitbouw, afdeling, vleugel; overkapping; vak, ruimte; laurierboom; vos (paard); geblaf
--------
n. baai; laurier (plant, blad); inhamming, afgesloten ruimte, afdeling; (in computers) de ruimte in de computer voor een schijfstation eenheid
--------
v. blaffen

bay¹

[ bee] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 baai ⇒ zeearm, golf

2 (muur)vak

3 nis ⇒ erker

4 afdeling ⇒ vleugel, ruimte 〈in gebouw enz.〉

5 laurier(boom)

6 vos 〈 kleur, paard〉

7 〈 meervoud〉 laurierkrans 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ lauwerkrans

8 luid geblaf

♦voorbeelden:

¶ bring to bay • in het nauw drijven

     hold/keep at bay • op een afstand houden

     stand at bay • zich te weer stellen

     at bay • in het nauw gedreven

————————

bay²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 voskleurig

♦voorbeelden:

1   a bay horse • een vos(paard)

————————

bay³

〈 werkwoord〉

1 (aan)blaffen ⇒ bassen, huilen

English-Dutch dictionary > bay
16 blue

adj. blauw; verdrietig (slang)
--------
n. blauw
--------
v. blauw kleuren; geld verspillen

blue¹

[ bloe:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 blauw

2 blauwsel 〈 om linnengoed te blauwen〉

3 〈 the〉 blauwe lucht

4 blauwtje 〈 vlinder〉

5 lid/kleur van een conservatieve politieke partij ⇒ 〈 Brits-Engels〉 Tory, conservatief

6 〈 Brits-Engels〉student(e) die universiteit vertegenwoordigt in sportwedstrijden tussen Oxford en Cambridge

♦voorbeelden:

1   dressed in blue • in het blauw (gekleed)

3   into the blue • naar/in het onbekende, in de ruimte

     out of the blue • plotseling, als een donderslag bij heldere hemel

¶ get/win one's blue • gekozen worden als vertegenwoordiger (van Oxford of Cambridge) in sportwedstrijden

————————

blue²

〈bijvoeglijk naamwoord; bluer; blueness〉

1 blauw ⇒ azuur

2 gedeprimeerd ⇒ triest, somber

3 conservatief ⇒ 〈 Brits-Engels〉 Tory

4 〈 informeel〉 obsceen ⇒ porno-, gewaagd

♦voorbeelden:

1   blue blood • blauw bloed

     blue blooded • van adellijke afkomst

     blue cheese • schimmelkaas

     blue-collar workers • handarbeiders

     blue helmet • blauwhelm

     blue with cold • blauw van de kou

2   I'm feeling blue today • ik voel me rot vandaag

     things are looking blue • de zaken staan er slecht voor

4   blue film/movie • pornofilm, seksfilm

¶ blue chip • prima aandeel

     〈 scheepvaart〉 blue ensign • Britse scheepsvlag

     wait till one is blue in the face • wachten tot je een ons weegt

     〈 informeel〉 have a blue fit • zich rot schrikken

     〈 informeel〉 be in a blue funk • ontzettend in paniek zijn; in de rats zitten

     once in a blue moon • (hoogst) zelden, zelden of nooit

     cry/scream/shout blue murder • moord en brand schreeuwen

     〈the; ook Blue Peter〉 blue peter • 〈 voornamelijk zeilsport〉start/vertrek/afvaartvlag

————————

blue³

〈 werkwoord〉

1 blauw kleuren/maken

English-Dutch dictionary > blue
17 damson

n. pruimsoort

damson

[ dæmzn] 〈 plantkunde〉

1 kroosje ⇒ kriekpruim, damastpruim

2 〈 ook attributief〉 damastpruim(kleur)

English-Dutch dictionary > damson
18 discharge

n. (het) lossen; uitlaat; vrijlating; schuld afbetalen; schot
--------
v. vracht lossen; uitwerpen, uitscheiden; bevrijden; verwijderen; sturen, wegsturen; schieten

discharge¹

[ distsja:dzj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 bewijs van kwijting/ontslag

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 lossing ⇒ ontlading, het uitladen

2 uitstorting ⇒ afvoer, uitstroming; 〈van gas e.d.; ook figuurlijk〉 uiting

3 schot ⇒ het afvuren

4 kwijting ⇒ aflossing, vervulling

5 ontslag ⇒ 〈 juridisch〉 ontslag van rechtsvervolging, vrijspraak

6 〈 elektriciteit, natuurkunde〉 ontlading

♦voorbeelden:

2   a profuse discharge of words • een overvloedige woordenstroom

     a purulent discharge • een etterige afscheiding

4   the discharge of debts • de kwijting van schulden

     the discharge of one's duties • het vervullen van zijn plicht

————————

discharge²

[ distsja:dzj]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich ontladen ⇒ zich uitstorten; etteren 〈 van wond〉

2 doorlopen ⇒ uitlopen, vlekken 〈 van kleur〉

3 〈 elektriciteit〉 zich ontladen

♦voorbeelden:

1   the river discharges into the sea • de rivier mondt in zee uit

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ontladen ⇒ uitladen, lossen

2 afvuren ⇒ afschieten, lossen

3 ontladen ⇒ van elektrische lading ontdoen

4 wegsturen ⇒ ontslaan, ontheffen van; 〈 leger〉 pasporteren; 〈 juridisch〉 vrijspreken, in vrijheid stellen

5 uitstorten ⇒ uitstoten, afgeven

6 vervullen ⇒ voldoen, zich kwijten van

♦voorbeelden:

4   discharge a defendant • een beklaagde van rechtsvervolging ontslaan

     discharge the jury • de jury van zijn plichten ontslaan

     discharge a patient • een patiënt ontslaan

     discharge a sailor • een zeeman afmonsteren

     discharge someone from service • iemand uit de dienst ontslaan

5   discharge pus • etteren

     discharge oaths/screams • vloeken/kreten uitstoten

6   discharged bankrupt • vrij man na opheffing van faillissement

     discharge one's debts • zijn schulden voldoen

     discharge one's duties • zijn taak vervullen

English-Dutch dictionary > discharge
19 filter

n. filter (ook in computers), (in computers) filter, masker; een programma dat gegevens krijgt van een ander programma, en ze aanpast
--------
v. filtreren, filteren

filter¹

[ filtə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 filter ⇒ filtertoestel, filtreertoestel; 〈 fotografie〉 kleur/lichtfilter

————————

filter²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 filtreren ⇒ filteren

2 uitlekken ⇒ doorsijpelen, doorschemeren

3 〈 Brits-Engels〉rechts/s afslaan 〈 terwijl het doorgaand verkeer voor het rode licht moet wachten〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 the queue filtered into/out of the building • de rij schoof langzaam het gebouw binnen/uit

     light filters through our roof • licht schemert door ons dak

2   the news filtered out • het nieuws lekte uit

     it had filtered through to everybody • iedereen was het geleidelijk aan te weten gekomen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 filtreren ⇒ zeven, zuiveren

♦voorbeelden:

1   filter out a residue from a liquid • een residu uit een vloeistof filtreren

English-Dutch dictionary > filter
20 flat

adj. plat, vlak; vierkant; standaard; verschaald; mat; te laag; flat, etage; mol
--------
adv. plat; compleet; zeker; precies; zonder rente
--------
n. flat, woning; een plat voorwerp; oppervlak; vlakte; platte band, beland; mineur (in muziek)

flat¹

[ flæt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vlakte ⇒ vlak terrein

2 flat ⇒ etage, appartement

3 platte kant ⇒ vlak, hand(palm)

4 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉lekke/lege band

5 〈 dramaturgie〉 decorvak

6 〈 muziek〉 mol(teken) ⇒ 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 b-molteken

7 〈 meervoud〉 flats ⇒ lage damesschoenen

♦voorbeelden:

2   〈 Brits-Engels〉 a block of flats • een flatgebouw

————————

flat²

〈flatter; flatness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vlak ⇒ plat

2 laag ⇒ niet hoog, plat 〈 ook van voeten〉

3 zonder prik ⇒ 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 plat 〈 water〉, verschaald 〈 bier〉

4 effen ⇒ gelijkmatig 〈 kleur, verf〉

5 bot ⇒ vierkant, absoluut 〈 ontkenning, weigering〉

6 leeg ⇒ plat 〈 band〉

7 flauw ⇒ gedrukt 〈 markt〉

8 〈 handel〉 vast 〈 loon, tarief〉

♦voorbeelden:

¶ be in/go into a flat spin • in de war/opgewonden zijn/raken

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 saai ⇒ oninteressant, mat; smaakloos, flauw 〈 eten〉

2 〈 muziek〉 te laag

♦voorbeelden:

1   fall flat • mislukken, geen effect oogsten

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief en attributief na het zelfstandig naamwoord〉〈 informeel〉

1 rond ⇒ op de kop af, exact

♦voorbeelden:

1   ten seconds flat • op de kop af tien seconden

IV 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief na het zelfstandig naamwoord〉〈 muziek〉

1 mol ⇒ mineur

————————

flat³

〈 bijwoord〉

1 plat ⇒ vlak, uitgestrekt

2 〈 informeel〉 helemaal

3 〈 informeel〉 botweg ⇒ ronduit

4 〈 muziek〉 (een halve toon) lager ⇒ te laag

5 〈 handel〉 zonder rente

♦voorbeelden:

1   knock someone flat • iemand tegen de grond slaan

2   flat broke • helemaal platzak

     flat out • (op) volle kracht, met alle kracht 〈 vooruitgaan, werken〉; ronduit, botweg 〈 spreken, zeggen〉; uitgeput 〈 liggen, zijn〉

3   tell someone something flat • iemand botweg iets zeggen

English-Dutch dictionary > flat

Страницы

См. также в других словарях:

Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nieuwleusen — Town Coordinates … Wikipedia
Trial of Geert Wilders — A trial of Dutch politician Geert Wilders took place in the Netherlands in 2010–2011. Wilders was accused of criminally insulting religious and ethnic groups and inciting hatred and discrimination. He was found not guilty in June 2011.[1] Wilders … Wikipedia
Ivo Michiels — Henri Ceuppens (b. Mortsel, 8 January 1923), pseudonym Ivo Michiels is a Belgian writer. In 1965, he married Christiane Faes. In 1979, he established himself he as full time writer in the Vaucluse (France).During World War II he was employed as a … Wikipedia
Ivo Michiels — est un écrivain et critique de cinéma, réalisateur et scénariste de cinéma belge né le 8 janvier 1923 à Mortsel dans la province d Anvers. Journaliste de profession, il collabore à Golfslag (1946 50), De Tafelronde (1953), et dirige (1979) le… … Wikipédia en Français
Dutch people — This article is about the ethnic group known as the Dutch and their descendants world wide. For information on the population of the Netherlands, see Demographics of the Netherlands. The Dutch (Nederlanders) Street view in a small Dutch town… … Wikipedia
Иво Михельс — нидерл. Ivo Michiels … Википедия
Wolle — 1. Aus grober Wolle wird nie ein feines Tuch. – Nordböhmisches Volksblatt, 1876, Nr. 37, S. 6. 2. Besser die Wolle geben (verlieren), als das Schaf. – Winckler, VII, 67; Frischbier, II, 2955. Dän.: Bedre at give ulden end faaret. (Prov. dan., 139 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Outdoor Cottage — (Ренен,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Nieuwe Veenendaalseweg 229, 3911 MJ Рене … Каталог отелей

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ook kleur

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ook kleur

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: